1
00:01:14,533 --> 00:01:16,577
قال لا زيادة
تماما مثل ذلك.
2
00:01:16,994 --> 00:01:19,622
أخبرني أن ما أفعله هنا
ليست مهمة بما فيه الكفاية.
3
00:01:20,957 --> 00:01:22,792
ليست مهمة بما فيه الكفاية.
4
00:01:22,875 --> 00:01:24,835
أود أن أراه
التحدث معك بهذه الطريقة.
5
00:01:24,919 --> 00:01:27,964
لم تضطر أبدا إلى ابتلاع
أي عدم احترام، أليس كذلك؟
6
00:01:28,047 --> 00:01:29,423
لا، ليس أنت.
7
00:01:29,507 --> 00:01:31,884
وإذا أردت
شيء، لقد أخذته للتو.
8
00:01:33,886 --> 00:01:37,431
لكن أنظر إليك الآن.
كل ما لديك هو لي.
9
00:01:37,515 --> 00:01:39,183
وأنت فقط كل ما حصلت عليه.
10
00:01:39,267 --> 00:01:40,977
لهذا السبب أبقى هنا.
11
00:01:41,060 --> 00:01:43,562
حتى لو لم يفعلوا ذلك
ادفع لي ما أستحقه.
12
00:01:43,646 --> 00:01:46,524
أنت...استمع لي.
13
00:01:46,607 --> 00:01:48,109
أنت الوحيد
الشخص الذي لديه من أي وقت مضى.
14
00:01:49,860 --> 00:01:50,903
نعم هيربست.
15
00:01:50,987 --> 00:01:53,030
يريد الرئيس رؤيتك يا آرون.
16
00:01:53,572 --> 00:01:55,116
وأتساءل عما إذا كان قد غير رأيه.
17
00:01:56,117 --> 00:01:57,743
ربما هذا سيجلب لي الحظ
18
00:02:12,925 --> 00:02:15,845
دعني أخمن،
أنت تتدرب على مسرحية.
19
00:02:15,928 --> 00:02:18,180
أنت... هل كنت تسجلني؟
20
00:02:18,264 --> 00:02:20,725
لقد كنت تنفق فظيعة
الكثير من الوقت هناك، آرون.
21
00:02:20,808 --> 00:02:22,393
والآن نعرف
ماذا كنت تفعل.
22
00:02:22,476 --> 00:02:24,895
لكن تسجيل لي. كيف يمكنك؟
23
00:02:24,979 --> 00:02:26,272
كيف يمكنك؟
24
00:02:26,355 --> 00:02:29,275
لم يسبق لي أن رأيت مثل هذا
تصرفات مريضة في حياتي
25
00:02:29,608 --> 00:02:30,860
تنظيف الخزانة الخاصة بك.
26
00:02:30,943 --> 00:02:34,363
لكن يا سيد تشاندلر،
لقد قمت بعمل جيد من أجلك و...
27
00:02:34,447 --> 00:02:35,781
وماذا يا هارون؟
28
00:02:36,907 --> 00:02:38,951
تريد أن تأخذ هذا
إلى مجلس المراجعة؟
29
00:02:39,035 --> 00:02:42,496
لن تفوز أبدًا والجميع
سوف تكتشف أنك...
30
00:02:43,873 --> 00:02:45,708
سأقوم بتنظيف خزانتي.
31
00:03:20,451 --> 00:03:22,286
ليست مهمة بما فيه الكفاية، هاه؟
32
00:03:45,476 --> 00:03:46,894
وقت الحفلة.
33
00:03:51,649 --> 00:03:52,969
هذا هو هاريس على
الطابق السادس.
34
00:03:53,025 --> 00:03:55,152
إنك طليق! في...
35
00:04:01,200 --> 00:04:03,077
ماذا تفعل هذه اللعبة الصغيرة؟
36
00:04:03,160 --> 00:04:04,703
احذر، إنها بدلة خارجية.
37
00:04:05,246 --> 00:04:07,832
إنه يضاعف الجهد و
يزيد من القدرة على التحمل.
38
00:04:08,207 --> 00:04:09,375
و؟
39
00:04:09,458 --> 00:04:12,545
وعندما اختبرته،
لقد وضع الكثير من الضغط على قلبي.
40
00:04:13,087 --> 00:04:14,847
كنت قد تركت شيئا قليلا
مثل مشكلة في القلب
41
00:04:14,880 --> 00:04:16,966
هل تمنعك من أن تكون باتمان؟
أنا لا أصدق ذلك.
42
00:04:17,049 --> 00:04:19,885
- هل أكذب عليك؟
- لا.
43
00:04:20,219 --> 00:04:22,221
لكنك تؤخر الأمور.
الكثير من الأشياء.
44
00:04:22,304 --> 00:04:23,639
لقد استغرق الأمر مني ستة أشهر
45
00:04:23,722 --> 00:04:25,402
فقط لتحصل على العرض
لي حول الكهف؟
46
00:04:25,558 --> 00:04:27,878
ذلك لأنه كان لدينا الكثير
من الانحرافات، أليس كذلك؟
47
00:04:30,187 --> 00:04:31,907
يوما ما سوف تفعل
قل لي السبب الحقيقي
48
00:04:31,981 --> 00:04:33,357
لماذا توقفت عن كونك باتمان.
49
00:04:35,526 --> 00:04:38,779
ما هذا؟
50
00:04:38,863 --> 00:04:40,698
إنه نظام إنذار قمت بإعداده
51
00:04:40,781 --> 00:04:41,967
لقد حصلت عليه مدمن مخدرات
في السجن
52
00:04:41,991 --> 00:04:43,242
وعدد قليل من الأماكن الأخرى.
53
00:04:43,325 --> 00:04:45,619
يساعدني على متابعة
بعض الأصدقاء لنا.
54
00:04:45,703 --> 00:04:46,745
إذن أي واحد هو؟
55
00:04:48,873 --> 00:04:49,873
إنك.
56
00:04:52,918 --> 00:04:54,920
وسط المدينة، جوثام كريوجينيكس.
57
00:04:58,424 --> 00:04:59,717
- في طريقي.
- تيري.
58
00:05:01,343 --> 00:05:03,095
فقط في حالة.
59
00:05:09,810 --> 00:05:10,810
هناك.
60
00:05:14,064 --> 00:05:16,400
امسك النار الخاص بك.
إنها تترك الرهائن يذهبون
61
00:05:32,124 --> 00:05:33,709
ماذا يفعل؟ هل هو مجنون؟
62
00:05:36,504 --> 00:05:38,464
لا، أنت لا تفهم.
63
00:05:42,426 --> 00:05:43,426
هاه؟
64
00:05:50,976 --> 00:05:52,311
إذن ماذا ستفعل الآن؟
65
00:06:01,153 --> 00:06:02,780
ماذا تنتظر؟
احصل عليها!
66
00:06:02,863 --> 00:06:04,448
ولكن ماذا عن باتمان؟
67
00:06:04,532 --> 00:06:05,533
ماذا عنه؟
68
00:06:11,580 --> 00:06:12,748
هل يمكننا منعه؟
69
00:06:12,831 --> 00:06:15,376
حسنا، هناك اثنان فقط
مداخل هذا الشارع .
70
00:06:15,834 --> 00:06:17,044
ثم حصلت على الشارع التالي
71
00:06:17,127 --> 00:06:18,546
والذي بعد ذلك و...
72
00:06:18,629 --> 00:06:20,798
ربما يعرف الخفاش
شيء من شأنه أن يساعد.
73
00:06:27,638 --> 00:06:28,973
حصلت على بعض الأخبار السيئة.
74
00:06:29,056 --> 00:06:31,058
<ط> اسمحوا لي أن أخمن. لقد هربت.
75
00:06:31,141 --> 00:06:33,269
وكسر الجمود
البندقية بينما كانت في ذلك.
76
00:06:33,352 --> 00:06:36,146
- ولكن هذا لم يكن الخبر السيئ.
- الأمر يزداد سوءا؟
77
00:06:36,230 --> 00:06:37,648
آه.
78
00:06:37,731 --> 00:06:39,851
إنها تعرف مكان المدخل
إلى الكهف، تذكر؟
79
00:06:44,113 --> 00:06:46,490
جعلها تهرب عبر
نظام استنزاف العواصف في المدينة.
80
00:06:46,574 --> 00:06:48,617
حتى الآن غير مفسرة
هو كل الجليد
81
00:06:48,701 --> 00:06:50,119
كان ذلك محتجزًا
ذابت لها بطريقة أو بأخرى.
82
00:06:50,202 --> 00:06:51,912
الصيانة الرديئة.
83
00:06:51,996 --> 00:06:53,914
<ط> مفوض الشرطة
لقد وعدت باربرا جوردون
84
00:06:53,998 --> 00:06:55,499
<ط>أن أي جهد لن
ينجو من...
85
00:07:15,311 --> 00:07:16,854
ما الأمر يا هارون؟
86
00:07:17,062 --> 00:07:18,147
متفاجئ لرؤيتي؟
87
00:07:19,565 --> 00:07:21,108
كيف عرفت أين أعيش؟
88
00:07:21,525 --> 00:07:23,277
كيف لا أعرف؟
89
00:07:23,360 --> 00:07:25,821
كل تلك الأشهر
الاستماع لك الثرثرة
90
00:07:25,904 --> 00:07:28,490
على وعلى نحو
حياتك المثيرة للشفقة.
91
00:07:28,574 --> 00:07:30,034
هل تستطيع سماعي؟
92
00:07:30,117 --> 00:07:33,746
نعم يا هارون
كنت أسمعك وأراك أيضًا.
93
00:07:35,539 --> 00:07:38,500
لكن لا تقلق،
لن أخبر أحدا.
94
00:07:38,584 --> 00:07:41,837
ليس إلا إذا كنت غبيا بما فيه الكفاية
لمحاولة استدعاء رجال الشرطة.
95
00:07:41,920 --> 00:07:43,130
أنا لن.
96
00:07:43,213 --> 00:07:44,213
هل أنت متأكد؟
97
00:07:45,132 --> 00:07:46,675
جيد.
98
00:07:46,759 --> 00:07:48,636
أنت تلعب هذا الحق
99
00:07:48,719 --> 00:07:51,138
وقد أعطي
لك مكافأة لطيفة.
100
00:07:51,221 --> 00:07:54,350
سأفعل أي شيء من أجلك.
أي شئ.
101
00:07:54,933 --> 00:07:56,602
كان لدي شعور بأنك ستقول ذلك
102
00:08:05,736 --> 00:08:07,363
العقل يقول لي
ماذا تفعل؟
103
00:08:07,780 --> 00:08:10,366
ختم الشقوق.
التأكد من أنها لا تستطيع أن تتسلل.
104
00:08:10,449 --> 00:08:12,534
أنت تعتقد حقا أنها قادمة
هنا، أليس كذلك؟
105
00:08:12,618 --> 00:08:14,161
لقد كانت هنا من قبل.
106
00:08:14,536 --> 00:08:15,829
إنها تعرف الطريق.
107
00:08:16,330 --> 00:08:17,539
هل هي؟
108
00:08:17,873 --> 00:08:19,458
كان الظلام في تلك الليلة،
109
00:08:19,541 --> 00:08:21,710
و باتموبيل
يذهب بسرعة فظيعة.
110
00:08:21,794 --> 00:08:23,379
ثم هناك
الطريقة التي تقود بها.
111
00:08:23,462 --> 00:08:25,839
- هل حصلت على خطة أفضل؟
- أفعل.
112
00:08:25,923 --> 00:08:28,133
إنه يسمى الحصول على
لتعرف عدوك.
113
00:08:28,217 --> 00:08:30,552
إنك ترك قليلا من
نفسها على بدلتك.
114
00:08:30,636 --> 00:08:31,929
سأكون عند المجهر.
115
00:08:37,851 --> 00:08:38,977
أي ساعة؟
116
00:08:39,061 --> 00:08:41,230
الوقت ظهرا.
هل تحب الجبن الأمريكي؟
117
00:08:41,313 --> 00:08:42,564
لا أشعر بالرغبة في الأكل.
118
00:08:45,109 --> 00:08:46,549
اه، ربما ترغب في ذلك
ليغتسل بعد ذلك؟
119
00:08:47,069 --> 00:08:48,195
ًلا شكرا.
120
00:08:48,278 --> 00:08:50,572
أم، كما تعلمون،
لقد كنت في هجرة العاصفة تلك
121
00:08:50,656 --> 00:08:51,675
لفترة طويلة جداً و...
122
00:08:51,699 --> 00:08:54,076
أنا لا أحب الماء، هل تفهمين؟
123
00:08:54,159 --> 00:08:55,159
حسنا، حسنا.
124
00:08:56,912 --> 00:08:59,373
ولكن ليس هناك الكثير
هذا المكان جيد ل.
125
00:09:00,249 --> 00:09:03,377
مجرد النوم والأكل.
غسل الأواني.
126
00:09:03,460 --> 00:09:05,212
واه، لدينا ساعات
127
00:09:05,295 --> 00:09:07,131
قبل أن يحل الظلام بما فيه الكفاية
لكي نذهب للخارج.
128
00:09:07,214 --> 00:09:09,675
حسنًا، ربما سنفكر
لشيء يبقينا
129
00:09:09,758 --> 00:09:11,927
مشغول حتى ذلك الحين، هم؟
130
00:09:21,103 --> 00:09:22,730
لا يزال في ذلك، هاه؟
131
00:09:22,813 --> 00:09:24,606
يمكنها أن تنفخ و
نفخة كل ما تريد
132
00:09:24,690 --> 00:09:26,290
لكنها لن تفعل ذلك
تفجير هذا المكان.
133
00:09:26,400 --> 00:09:27,985
أعرف لماذا لم تحاول بعد.
134
00:09:30,738 --> 00:09:32,906
لقد أجريت بعض الاختبارات على بقاياها.
135
00:09:32,990 --> 00:09:35,784
الجزء الإنساني منها
لقد تضرر الحمض النووي.
136
00:09:35,868 --> 00:09:37,828
- ربما عن طريق التجميد.
- لذا؟
137
00:09:37,911 --> 00:09:40,998
العودة إلى علم التبريد
المكان، لم تكن تتساءل
138
00:09:41,081 --> 00:09:43,500
لماذا لم يتحول Inque
إلى شكلها البشري
139
00:09:43,584 --> 00:09:45,544
ومجرد الخروج من هناك
مع العمال الآخرين؟
140
00:09:45,919 --> 00:09:47,129
اه نعم.
141
00:09:48,547 --> 00:09:50,299
- نوعاً ما.
- يمين.
142
00:09:50,382 --> 00:09:53,594
السبب أنها لم تفعل
فذلك لأنها لا تستطيع.
143
00:09:53,677 --> 00:09:55,429
لا يمكنها العودة
إلى شكلها البشري.
144
00:09:55,512 --> 00:09:56,740
وإذا كنت أنا لها،
سأبحث
145
00:09:56,764 --> 00:09:58,265
لطبيب جيد الآن.
146
00:09:58,724 --> 00:10:00,768
- كنت أعتقد؟
- نعم.
147
00:10:00,851 --> 00:10:02,370
لا يمكن أن يكون هناك أيضا
العديد من الأطباء أو المختبرات
148
00:10:02,394 --> 00:10:03,874
أن تفعل هذا النوع
من العمل هنا.
149
00:10:03,937 --> 00:10:05,814
هيا بنا إلى الكمبيوتر
ووضع قائمة...
150
00:10:06,190 --> 00:10:07,190
أوه.
151
00:10:09,234 --> 00:10:12,321
شيء آخر.
إنها ليست جيدة مثل مسدس السيد فريز
152
00:10:12,404 --> 00:10:14,406
لكنه الأفضل أنا
يمكن القيام به في وقت قصير.
153
00:10:18,535 --> 00:10:19,536
احرص.
154
00:10:23,791 --> 00:10:27,336
أسرعي، افتحيه.
لا يمكنك أن تفعل ذلك بشكل أسرع؟
155
00:10:27,419 --> 00:10:28,796
أنا أفعل أفضل ما لدي...
156
00:10:28,879 --> 00:10:31,673
يو، ما أنت اثنين
يختبئ هناك ل؟
157
00:10:32,049 --> 00:10:33,383
- أوه...
- أم...
158
00:10:33,467 --> 00:10:36,720
اه، مجرد محاولة للعثور على
القليل من الخصوصية، أيها الضابط.
159
00:10:36,804 --> 00:10:38,931
نعم، نعم، الخصوصية.
160
00:10:42,059 --> 00:10:44,436
حمل.
161
00:10:47,397 --> 00:10:49,691
لا تلمس من أي وقت مضى
لي مثل ذلك مرة أخرى.
162
00:10:49,775 --> 00:10:51,735
كنت أحاول فقط...
163
00:10:59,368 --> 00:11:00,368
فقط افتحه.
164
00:11:26,895 --> 00:11:28,397
هل لديهم
كل ما تحتاجه؟
165
00:11:32,025 --> 00:11:33,026
سأفعل.
166
00:11:37,239 --> 00:11:38,532
انتظر.
167
00:11:38,866 --> 00:11:40,306
قلت هناك
يكون لي مكافأة.
168
00:11:42,703 --> 00:11:44,872
هنا؟ الآن؟
169
00:11:44,955 --> 00:11:48,458
إنك،
ما أريد أكثر من أي شيء
170
00:11:48,542 --> 00:11:49,835
هو أن تكون مثلك.
171
00:11:49,918 --> 00:11:51,128
أنت جاد، أليس كذلك؟
172
00:11:51,211 --> 00:11:52,296
ميت جدي.
173
00:11:52,379 --> 00:11:54,214
القوة التي لديك، أريدها.
174
00:11:57,801 --> 00:11:59,511
لقد كنت أرغب
انها وقتا طويلا.
175
00:11:59,595 --> 00:12:01,013
ثم سوف تحصل عليه.
176
00:12:09,021 --> 00:12:10,021
ماذا كان هذا؟
177
00:14:07,431 --> 00:14:08,807
إنك. استفسار!
178
00:14:12,269 --> 00:14:13,770
هيا،
يجب أن نخرج من هنا.
179
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
كما تعلمون، لقد أخذت مرة واحدة
تكليف بقتله
180
00:14:19,568 --> 00:14:21,111
ثم افعل ذلك، وانتهى الأمر.
181
00:14:21,194 --> 00:14:24,114
لا، ليس حتى أصل
القديم أيضا.
182
00:14:39,713 --> 00:14:40,839
انها لا تعمل.
183
00:14:40,922 --> 00:14:43,175
أوه، نعم، هو عليه. أستطيع أن أشعر به.
184
00:14:50,682 --> 00:14:52,142
سريع! انا بحاجة الى المزيد!
185
00:15:06,782 --> 00:15:07,908
أنت جميلة.
186
00:15:09,201 --> 00:15:10,201
همم.
187
00:15:14,539 --> 00:15:17,667
إنها نوع من الساحة.
حصلت على قبة زجاجية كبيرة.
188
00:15:18,251 --> 00:15:19,961
يبدو أن لا أحد لديه
كان في الداخل منذ سنوات.
189
00:15:20,420 --> 00:15:22,464
- ماذا يمكنك أن تقول لي؟
- سوني.
190
00:15:22,547 --> 00:15:24,841
<ط> لم أكن مستيقظا بالضبط عندما
لقد أحضروني إلى هنا، ولكن...
191
00:15:24,925 --> 00:15:26,218
ولكن ماذا؟ تيري؟
192
00:15:26,301 --> 00:15:28,178
تيري، هل أنت بخير؟
193
00:15:30,430 --> 00:15:31,430
أجبني!
194
00:15:32,849 --> 00:15:33,975
إنه الرجل العجوز، أليس كذلك؟
195
00:15:36,228 --> 00:15:37,604
هذا سيكون مثاليا.
196
00:15:39,231 --> 00:15:40,991
أخبره أنك في
ساحة جوثام هيلز القديمة
197
00:15:41,066 --> 00:15:42,526
وينبغي أن يأتي على الفور.
198
00:15:46,655 --> 00:15:47,655
أخبره.
199
00:15:51,993 --> 00:15:53,787
حسنًا إذن.
200
00:15:53,870 --> 00:15:55,539
آمل أنك لا تزال
استمع أيها الرجل العجوز.
201
00:15:55,622 --> 00:15:57,374
<ط> نحن في
جوثام هيلز أرينا.
202
00:15:57,457 --> 00:16:01,211
<ط> تعال إلى هنا بشكل صحيح
الآن أو يموت باتمان.
203
00:16:01,294 --> 00:16:02,838
<ط> لا! ابق حيث أنت!
204
00:16:02,921 --> 00:16:04,081
سوف تقتلنا معًا إذا...
205
00:16:10,387 --> 00:16:12,681
وقال انه سوف يكون هنا. ما هو؟
206
00:16:13,056 --> 00:16:15,684
والدك؟ الجد؟
207
00:16:15,767 --> 00:16:17,769
حسنًا، سأكتشف ذلك قريبًا بما فيه الكفاية.
208
00:16:29,114 --> 00:16:31,116
- إنك.
- ماذا؟
209
00:16:31,199 --> 00:16:33,410
كما تعلمون، مكافأتي.
210
00:16:33,493 --> 00:16:35,537
أوه، نعم، أجرك.
211
00:16:39,166 --> 00:16:41,710
- أهكذا تريد أن تكون؟
- بالضبط.
212
00:16:53,013 --> 00:16:55,182
ثم آمل أن يكون
كل ما تتوقعه.
213
00:17:07,944 --> 00:17:09,112
مرحبًا؟
214
00:17:21,458 --> 00:17:24,002
لقد أعطتني فقط
نصف العلاج.
215
00:17:32,844 --> 00:17:34,262
لقد ابتعدت؟
216
00:17:38,266 --> 00:17:41,728
لم يفلت
ولن تفعل ذلك أيضًا.
217
00:17:50,111 --> 00:17:51,196
أوه لا.
218
00:18:10,340 --> 00:18:11,340
لا!
219
00:18:19,057 --> 00:18:20,183
ابتعد عن طريقي.
220
00:18:20,267 --> 00:18:24,354
لقد وعدت. لقد وعدت.
221
00:18:24,437 --> 00:18:25,689
[Unque] خاسرة.
222
00:18:57,429 --> 00:18:58,429
لا!
223
00:19:03,476 --> 00:19:04,644
لا!
224
00:19:19,909 --> 00:19:22,495
الآن هل تصدقني
عن سبب تقاعدي؟
225
00:19:22,579 --> 00:19:25,498
ليس تمامًا، لكني الليلة كذلك
سعيد لأنك لم تبقى إعادة المحاولة.
226
00:19:31,087 --> 00:19:32,714
مسكين، أحمق مخدوع.
227
00:19:40,513 --> 00:19:41,681
وقت العشاء يا آرون.
228
00:19:42,265 --> 00:19:43,808
قام الطباخ بإعداد مفضلاتك.
229
00:19:43,892 --> 00:19:45,477
البطاطا المهروسة والبازلاء.
230
00:19:45,810 --> 00:19:47,228
لقد صنع بعض الدجاج المقلي أيضًا
231
00:19:47,312 --> 00:19:49,606
ولكن مع العظام و
كل شيء، حسنا، كما تعلمون...
232
00:19:55,445 --> 00:19:57,572
مممممم، جيد، هاه؟
233
00:19:58,073 --> 00:20:00,033
لذا قبل أن أخبرك
عن كل الأشياء
234
00:20:00,116 --> 00:20:01,836
هذا ما حدث لي
اليوم، أريد أن أشكركم
235
00:20:01,910 --> 00:20:03,828
للاستماع إلى هذه
الأشهر القليلة الماضية.
236
00:20:04,245 --> 00:20:05,914
أنت الوحيد الذي يفعل،
237
00:20:05,997 --> 00:20:08,249
ولن تخمن أبدًا
كم يعني بالنسبة لي.
238
00:20:08,666 --> 00:20:10,835
على أية حال، كان المتجر
من الآيس كريم النظام الغذائي
239
00:20:10,919 --> 00:20:13,213
لذلك اضطررت لقيادة كل
الطريق إلى المتجر الآخر
240
00:20:13,296 --> 00:20:15,256
وقد نفد العصير تقريبًا.
241
00:20:15,340 --> 00:20:17,675
لقد تأخرت على الطبيب
ولكن الخبر السار كان
242
00:20:17,759 --> 00:20:19,719
تخلص من الثآليل.
243
00:20:19,803 --> 00:20:21,096
حسنا، كلهم تقريبا.